Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bieg jałowy
...gorącego rozruchu ze średnim wskaźnikiem gazu nie niższym niż 90 % (GERWHTC ≥ 90 %), który na
biegu jałowym
nie zużywa wyłącznie oleju napędowego w trybie dwupaliwowym i który posiada tryb diesl
...with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), and that does not
idle
using exclusively diesel fuel in dual-fuel mode, and that has a diesel mode.
„Ciężki silnik dwupaliwowy (HDDF) typu 1B” oznacza silnik dwupaliwowy pracujący w części badania WHTC w cyklu gorącego rozruchu ze średnim wskaźnikiem gazu nie niższym niż 90 % (GERWHTC ≥ 90 %), który na
biegu jałowym
nie zużywa wyłącznie oleju napędowego w trybie dwupaliwowym i który posiada tryb dieslowski.
"Heavy-Duty Dual-Fuel (HDDF) Type 1B engine" means a Dual-Fuel engine that operates over the hot part of the WHTC test-cycle with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), and that does not
idle
using exclusively diesel fuel in dual-fuel mode, and that has a diesel mode.
Silniki HDDF typu 1B na
biegu jałowym
nie mogą być zasilane wyłącznie olejem napędowym w trybie dwupaliwowym.
HDDF Type 1B engines shall not
idle
using diesel fuel exclusively in dual-fuel mode.
Silniki HDDF typu 1B na
biegu jałowym
nie mogą być zasilane wyłącznie olejem napędowym w trybie dwupaliwowym.
HDDF Type 1B engines shall not
idle
using diesel fuel exclusively in dual-fuel mode.
(parkowanie, bieg wsteczny,
bieg jałowy
, bieg do jazdy do przodu)
control (
neutral
) position (drive)
(parkowanie, bieg wsteczny,
bieg jałowy
, bieg do jazdy do przodu)
control (
neutral
) position (drive)
...o zmiennej prędkości obrotowej (z regulatorem niskich obrotów lub bez), jeżeli moment obrotowy
biegu jałowego
różny od zera jest reprezentatywny dla normalnej eksploatacji;
...may be used for all variable-speed engines (with or without a low-speed governor), if a nonzero
idle
torque is representative of in-use operation.
zadeklarowany przez producenta moment obrotowy biegu jałowego może być wykorzystywany do wszystkich silników o zmiennej prędkości obrotowej (z regulatorem niskich obrotów lub bez), jeżeli moment obrotowy
biegu jałowego
różny od zera jest reprezentatywny dla normalnej eksploatacji;
The manufacturer declared idle torque may be used for all variable-speed engines (with or without a low-speed governor), if a nonzero
idle
torque is representative of in-use operation. Bieg jałowy
obr. [3] Należy określić tolerancje. Idle
rpm [3] Strike out what does not apply. Bieg jałowy
obr. [3] Należy określić tolerancje. Idle
rpm [3] Strike out what does not apply.
...odpowiadającej maksymalnemu momentowi obrotowemuMaksymalny moment obrotowy (Nm)Niska prędkość na
biegu jałowym
(obr./min)Pojemność skokowa cylindra jako % silnika macierzystego100
...torque speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at maximum torque speedMaximum torque (Nm)Low
idle
speed (r/min)Cylinder swept volume as % of parent engine100
Specyfikacja typów silnika w obrębie rodziny:Silnik macierzystyTyp silnikaLiczba cylindrówPrędkość znamionowa (obr./min)Dostarczanie paliwa na suw (mm3) przy prędkości znamionowejMoc znamionowa netto (kW)Prędkość przy maksymalnym momencie obrotowym (obr./min)Dostarczanie paliwa na suw (mm3) przy prędkości obrotowej odpowiadającej maksymalnemu momentowi obrotowemuMaksymalny moment obrotowy (Nm)Niska prędkość na
biegu jałowym
(obr./min)Pojemność skokowa cylindra jako % silnika macierzystego100
Specification of engine types within this family:Parent engineEngine typeNumber of cylindersRated speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at rated speedRated net power (kW)Maximum torque speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at maximum torque speedMaximum torque (Nm)Low
idle
speed (r/min)Cylinder swept volume as % of parent engine100
Prędkość na
biegu jałowym
[obr./min] Idle
speed [rpm]
Prędkość na
biegu jałowym
[obr./min] Idle
speed [rpm]
Prędkość
biegu jałowego
(obr./min)
Low
idle
speed (min-1)
Prędkość
biegu jałowego
(obr./min)
Low
idle
speed (min-1) Bieg jałowy
: …obr./min. Idle
: … min–1 Bieg jałowy
: …obr./min. Idle
: … min–1
Prędkość
biegu jałowego
(obr./min)
Low
idle
speed (min-1)
Prędkość
biegu jałowego
(obr./min)
Low
idle
speed (min-1)
W przypadku silników benzynowych pomiar emisji tlenku węgla z rury wydechowej na
biegu jałowym
uznawany jest jako wystarczający wskaźnik stanu technicznego pojazdu w zakresie emisji zanieczyszczeń.
...engines, measurement of carbon monoxide emissions from the exhaust pipe when the engine is
idling
is deemed to be an adequate indicator of the vehicle’s state of maintenance, with regard to e
W przypadku silników benzynowych pomiar emisji tlenku węgla z rury wydechowej na
biegu jałowym
uznawany jest jako wystarczający wskaźnik stanu technicznego pojazdu w zakresie emisji zanieczyszczeń.
For positive-ignition (petrol) engines, measurement of carbon monoxide emissions from the exhaust pipe when the engine is
idling
is deemed to be an adequate indicator of the vehicle’s state of maintenance, with regard to emissions.
Cykl pozamiejski składa się z 13 faz (
bieg jałowy
, przyspieszanie, prędkość stała, spowalnianie itd.).
The extra-urban cycle comprises 13 phases (
idling
, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).
Cykl pozamiejski składa się z 13 faz (
bieg jałowy
, przyspieszanie, prędkość stała, spowalnianie itd.).
The extra-urban cycle comprises 13 phases (
idling
, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).
Cykl pozamiejski składa się z 13 faz (
bieg jałowy
, przyspieszanie, prędkość stała, spowalnianie itd.).
The extra-urban cycle comprises 13 phases (
idling
, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).
Cykl pozamiejski składa się z 13 faz (
bieg jałowy
, przyspieszanie, prędkość stała, spowalnianie itd.).
The extra-urban cycle comprises 13 phases (
idling
, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).
Gdy silnik znajduje się na
biegu jałowym
, należy szybko, lecz nie w sposób gwałtowny, włączyć urządzenie rozruchowe, tak aby uzyskać maksymalną wydajność pompy wtryskowej.
With the engine
idling
, the accelerator control
shall be operated quickly, but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
Gdy silnik znajduje się na
biegu jałowym
, należy szybko, lecz nie w sposób gwałtowny, włączyć urządzenie rozruchowe, tak aby uzyskać maksymalną wydajność pompy wtryskowej.
With the engine
idling
, the accelerator control
shall be operated quickly, but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
Normalna prędkość silnika na
biegu jałowym
[4] Podać zakres tolerancji.
Normal engine
idling
speed [4] Specify the tolerance.
Normalna prędkość silnika na
biegu jałowym
[4] Podać zakres tolerancji.
Normal engine
idling
speed [4] Specify the tolerance.
Wysoka prędkość silnika na
biegu jałowym
[4] Podać zakres tolerancji.
High
idle
engine speed [4] Specify the tolerance.
Wysoka prędkość silnika na
biegu jałowym
[4] Podać zakres tolerancji.
High
idle
engine speed [4] Specify the tolerance.
Normalna prędkość silnika na
biegu jałowym
[4] Podać zakres tolerancji. Idle
speed [4] Specify the tolerance.
Normalna prędkość silnika na
biegu jałowym
[4] Podać zakres tolerancji. Idle
speed [4] Specify the tolerance.
Normalna prędkość silnika na
biegu jałowym
[4] Podać zakres tolerancji. Idle
speed [4] Specify the tolerance.
Normalna prędkość silnika na
biegu jałowym
[4] Podać zakres tolerancji. Idle
speed [4] Specify the tolerance.
Objętościowa zawartość tlenku węgla w spalinach przy silniku pracującym na
biegu jałowym
[5]: % według danych producenta (wyłącznie silniki z zapłonem wymuszonym)
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine
idling
[5]: % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
Objętościowa zawartość tlenku węgla w spalinach przy silniku pracującym na
biegu jałowym
[5]: % według danych producenta (wyłącznie silniki z zapłonem wymuszonym)
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine
idling
[5]: % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
Prędkość na
biegu jałowym
(2): obr./min3.2.3.3. System zimnego startu3.2.3.3.1. Idling
speed (2): r/min3.2.3.3Cold-start system3.2.3.3.1.
Prędkość na
biegu jałowym
(2): obr./min3.2.3.3. System zimnego startu3.2.3.3.1. Idling
speed (2): r/min3.2.3.3Cold-start system3.2.3.3.1. 
